Politique de confidentialité

Dernière mise à jour : 17 novembre 2026

Cette page explique quelles données personnelles Aya Ha Giang (ayahagiang.com) collecte, pourquoi, qui d’autre les reçoit, combien de temps elles sont gardées et ce que tu peux demander. Elle s’applique au site dans toutes ses langues.

Qui est responsable de tes données

Deux entreprises travaillent ensemble sur ce site.

  • Local Vietnam (THELOCALVIETNAM COMPANY LIMITED, numéro fiscal 0315712466, siège social 793/49/1 Tran Xuan Soan, Tan Hung Ward, Ho Chi Minh City, Vietnam) vend les circuits, les randonnées et les ateliers proposés sur ce site et gère le site. Local Vietnam est responsable des demandes de circuit, de randonnée, d’atelier et de contact, des inscriptions à l’e-book et des statistiques de visite. E-mail : [email protected]
  • Ha Giang Aya Lodge (HA GIANG AYA LODGE COMPANY LIMITED, numéro fiscal 5100515178, siège social Sung Trai A village, Lung Phin commune, Tuyen Quang province, Vietnam) gère le lodge et est responsable des demandes de chambre. E-mail : [email protected]

Ce qui est collecté, et pourquoi

Demandes de circuit, de randonnée et d’atelier, et formulaire de contact. Ton nom, ton adresse e-mail, ta date de départ, le nombre de voyageurs, les choix que tu fais dans le formulaire et ton message. Local Vietnam les utilise pour te répondre et t’envoyer une offre gratuite. Si tu réserves, Local Vietnam les utilise pour organiser et assurer ton circuit, et ne donne aux hôtels, aux chauffeurs et aux guides de ton circuit que ce dont ils ont besoin.

Demandes de chambre à l’Aya Lodge. Ton nom, ton adresse e-mail, ton numéro WhatsApp si tu en donnes un, ta date d’arrivée, le nombre de nuits, le nombre d’adultes, l’âge des enfants s’il y en a, le type de chambre, ce qui t’intéresse et ton message. Le lodge les utilise pour te répondre et, si tu réserves, pour préparer ton séjour. Si tu coches la case pour un circuit du Ha Giang Loop, Local Vietnam reçoit aussi ta demande, pour t’envoyer une offre de circuit.

L’e-book gratuit. Ton prénom et ton adresse e-mail. Local Vietnam les utilise pour t’envoyer l’e-book, puis une courte série d’e-mails avec des conseils pour le Ha Giang Loop et les circuits de Local Vietnam, et de temps en temps sa newsletter. Chaque e-mail contient un lien de désinscription.

Avec chaque formulaire. Le site enregistre aussi la page depuis laquelle tu as envoyé le formulaire, ton adresse internet (IP) et le type de navigateur que tu utilises. Ces informations aident à bloquer le spam et les abus.

Quand tu visites le site. Google Analytics compte les visites : les pages que tu regardes, ton appareil, ta position approximative et la façon dont tu as trouvé le site. Google Analytics ne reçoit pas ton nom. Cloudflare compte aussi les visites, sans cookies. Le serveur web garde un journal des requêtes avec les adresses internet pendant 14 jours, pour protéger le site contre les attaques.

Paiements. Tu ne peux pas payer sur ce site. Pour un circuit, tu paies par PayPal, sur le site de PayPal lui-même, donc aucune des deux entreprises ne voit ni ne garde les données de ta carte. Pour une chambre, le lodge t’explique comment payer quand il confirme ta demande.

Chaque donnée sert uniquement au but pour lequel tu l’as donnée, et elle n’est jamais vendue. Ta demande est traitée parce que tu demandes une réponse ou une offre. L’e-book et les e-mails qui le suivent sont envoyés avec ton consentement, que tu peux retirer à tout moment avec le lien de désinscription présent dans chaque e-mail. Les statistiques de visite et le journal du serveur sont gardés parce que les entreprises ont besoin d’un site sûr qui fonctionne bien.

Qui d’autre reçoit tes données

L’équipe de Local Vietnam au Vietnam reçoit les demandes de circuit, de randonnée, d’atelier et de contact. L’équipe du lodge reçoit les demandes de chambre. Les services ci-dessous font fonctionner certaines parties du site, et chacun ne reçoit que ce dont il a besoin pour sa tâche :

ServiceCe qu’il fait
FreshdeskLe système où l’équipe de Local Vietnam reçoit les demandes de circuit, de randonnée, d’atelier et de contact
PostmarkEnvoie les e-mails des demandes de chambre depuis le site
MailchimpGarde les inscriptions à l’e-book et envoie l’e-book et les e-mails qui le suivent
Google AnalyticsStatistiques de visite
Google FontsLes polices du site se chargent depuis les serveurs de Google, donc Google voit ton adresse internet
YouTubeAffiche les vidéos sur certaines pages
CloudflareRend le site rapide, le protège contre les attaques et compte les visites
DigitalOceanLe serveur web à Singapour, où sont stockés le site et une copie de chaque formulaire
PayPalLes paiements des circuits
WhatsAppSeulement si tu choisis d’y envoyer un message

Certains de ces services stockent des données en dehors du Vietnam, par exemple aux États-Unis, en Europe ou à Singapour.

Cookies

Le site utilise quelques cookies. Tu peux les bloquer ou les supprimer dans les réglages de ton navigateur, et le site continue de fonctionner sans eux.

CookieDéposé parÀ quoi il sertDurée
_ga, _ga_TW0J4VLCCLGoogle AnalyticsCompter les visites13 mois
wp-wpml_current_languageCe siteRetenir ta langue1 jour
Cookies YouTubeYouTubeDéposés quand un lecteur vidéo YouTube se charge : sur la page d’accueil sur les grands écrans, et sur certaines pages de circuitFixée par YouTube

Le site garde aussi une petite note dans le stockage de ton navigateur sur les pop-ups que tu as déjà vus, pour qu’ils ne s’affichent pas encore et encore.

Combien de temps les données sont gardées

  • Demandes envoyées par formulaire : sur le site, dans Freshdesk et dans les boîtes mail, jusqu’à ce que tu demandes leur suppression.
  • Circuits réservés : aussi longtemps que les règles fiscales et comptables du Vietnam l’exigent.
  • Inscriptions à l’e-book : jusqu’à ce que tu te désinscrives ou que tu demandes leur suppression.
  • Statistiques de visite : 14 mois au maximum dans Google Analytics.
  • Le journal du serveur : 14 jours.

Tes droits

Tu peux demander à voir les données conservées à ton sujet, à les faire corriger ou supprimer, ou à faire arrêter leur utilisation pour un but précis, et tu peux retirer ton consentement à tout moment. Écris à :

  • [email protected] pour les circuits, les randonnées, les ateliers, le formulaire de contact, l’e-book et ses e-mails, et le site ;
  • [email protected] pour les demandes de chambre.

Tu reçois une réponse dans les délais prévus par la loi. Si la réponse ne te convient pas, tu peux porter plainte auprès de l’autorité de protection des données de ton pays, ou, au Vietnam, auprès du ministère de la Sécurité publique, qui contrôle la protection des données personnelles.

Enfants

Les circuits et les chambres sont réservés par des adultes. Le site ne garde que les données sur des enfants qu’un parent donne, comme leur âge dans une demande de chambre.

Modifications

Quand cette page change, la date en haut change aussi.

Tu es impatient de visiter Ha Giang ? Réserve ton expérience locale ici !