{"id":14677,"date":"2022-05-16T09:31:57","date_gmt":"2022-05-16T09:31:57","guid":{"rendered":"https:\/\/ayahagiang.com\/?page_id=14677"},"modified":"2026-11-18T03:14:09","modified_gmt":"2026-11-18T03:14:09","slug":"politique-de-confidentialite","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ayahagiang.com\/fr\/politique-de-confidentialite\/","title":{"rendered":"Politique de confidentialit\u00e9"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Derni\u00e8re mise \u00e0 jour : 17 novembre 2026<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cette page explique quelles donn\u00e9es personnelles Aya Ha Giang (ayahagiang.com) collecte, pourquoi, qui d\u2019autre les re\u00e7oit, combien de temps elles sont gard\u00e9es et ce que tu peux demander. Elle s\u2019applique au site dans toutes ses langues.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Qui est responsable de tes donn\u00e9es<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Deux entreprises travaillent ensemble sur ce site.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Local Vietnam<\/strong> (THELOCALVIETNAM COMPANY LIMITED, num\u00e9ro fiscal 0315712466, si\u00e8ge social 793\/49\/1 Tran Xuan Soan, Tan Hung Ward, Ho Chi Minh City, Vietnam) vend les circuits, les randonn\u00e9es et les ateliers propos\u00e9s sur ce site et g\u00e8re le site. Local Vietnam est responsable des demandes de circuit, de randonn\u00e9e, d\u2019atelier et de contact, des inscriptions \u00e0 l\u2019e-book et des statistiques de visite. E-mail : <a href=\"mailto:info@localvietnam.com\">info@localvietnam.com<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Ha Giang Aya Lodge<\/strong> (HA GIANG AYA LODGE COMPANY LIMITED, num\u00e9ro fiscal 5100515178, si\u00e8ge social Sung Trai A village, Lung Phin commune, Tuyen Quang province, Vietnam) g\u00e8re le lodge et est responsable des demandes de chambre. E-mail : <a href=\"mailto:stay@hagiangayalodge.com\">stay@hagiangayalodge.com<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Ce qui est collect\u00e9, et pourquoi<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Demandes de circuit, de randonn\u00e9e et d\u2019atelier, et formulaire de contact.<\/strong> Ton nom, ton adresse e-mail, ta date de d\u00e9part, le nombre de voyageurs, les choix que tu fais dans le formulaire et ton message. Local Vietnam les utilise pour te r\u00e9pondre et t\u2019envoyer une offre gratuite. Si tu r\u00e9serves, Local Vietnam les utilise pour organiser et assurer ton circuit, et ne donne aux h\u00f4tels, aux chauffeurs et aux guides de ton circuit que ce dont ils ont besoin.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Demandes de chambre \u00e0 l\u2019Aya Lodge.<\/strong> Ton nom, ton adresse e-mail, ton num\u00e9ro WhatsApp si tu en donnes un, ta date d\u2019arriv\u00e9e, le nombre de nuits, le nombre d\u2019adultes, l\u2019\u00e2ge des enfants s\u2019il y en a, le type de chambre, ce qui t\u2019int\u00e9resse et ton message. Le lodge les utilise pour te r\u00e9pondre et, si tu r\u00e9serves, pour pr\u00e9parer ton s\u00e9jour. Si tu coches la case pour un circuit du Ha Giang Loop, Local Vietnam re\u00e7oit aussi ta demande, pour t\u2019envoyer une offre de circuit.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>L\u2019e-book gratuit.<\/strong> Ton pr\u00e9nom et ton adresse e-mail. Local Vietnam les utilise pour t\u2019envoyer l\u2019e-book, puis une courte s\u00e9rie d\u2019e-mails avec des conseils pour le Ha Giang Loop et les circuits de Local Vietnam, et de temps en temps sa newsletter. Chaque e-mail contient un lien de d\u00e9sinscription.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Avec chaque formulaire.<\/strong> Le site enregistre aussi la page depuis laquelle tu as envoy\u00e9 le formulaire, ton adresse internet (IP) et le type de navigateur que tu utilises. Ces informations aident \u00e0 bloquer le spam et les abus.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Quand tu visites le site.<\/strong> Google Analytics compte les visites : les pages que tu regardes, ton appareil, ta position approximative et la fa\u00e7on dont tu as trouv\u00e9 le site. Google Analytics ne re\u00e7oit pas ton nom. Cloudflare compte aussi les visites, sans cookies. Le serveur web garde un journal des requ\u00eates avec les adresses internet pendant 14 jours, pour prot\u00e9ger le site contre les attaques.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Paiements.<\/strong> Tu ne peux pas payer sur ce site. Pour un circuit, tu paies par PayPal, sur le site de PayPal lui-m\u00eame, donc aucune des deux entreprises ne voit ni ne garde les donn\u00e9es de ta carte. Pour une chambre, le lodge t\u2019explique comment payer quand il confirme ta demande.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Chaque donn\u00e9e sert uniquement au but pour lequel tu l\u2019as donn\u00e9e, et elle n\u2019est jamais vendue. Ta demande est trait\u00e9e parce que tu demandes une r\u00e9ponse ou une offre. L\u2019e-book et les e-mails qui le suivent sont envoy\u00e9s avec ton consentement, que tu peux retirer \u00e0 tout moment avec le lien de d\u00e9sinscription pr\u00e9sent dans chaque e-mail. Les statistiques de visite et le journal du serveur sont gard\u00e9s parce que les entreprises ont besoin d\u2019un site s\u00fbr qui fonctionne bien.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Qui d\u2019autre re\u00e7oit tes donn\u00e9es<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u2019\u00e9quipe de Local Vietnam au Vietnam re\u00e7oit les demandes de circuit, de randonn\u00e9e, d\u2019atelier et de contact. L\u2019\u00e9quipe du lodge re\u00e7oit les demandes de chambre. Les services ci-dessous font fonctionner certaines parties du site, et chacun ne re\u00e7oit que ce dont il a besoin pour sa t\u00e2che :<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th>Service<\/th><th>Ce qu\u2019il fait<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Freshdesk<\/td><td>Le syst\u00e8me o\u00f9 l\u2019\u00e9quipe de Local Vietnam re\u00e7oit les demandes de circuit, de randonn\u00e9e, d\u2019atelier et de contact<\/td><\/tr><tr><td>Postmark<\/td><td>Envoie les e-mails des demandes de chambre depuis le site<\/td><\/tr><tr><td>Mailchimp<\/td><td>Garde les inscriptions \u00e0 l\u2019e-book et envoie l\u2019e-book et les e-mails qui le suivent<\/td><\/tr><tr><td>Google Analytics<\/td><td>Statistiques de visite<\/td><\/tr><tr><td>Google Fonts<\/td><td>Les polices du site se chargent depuis les serveurs de Google, donc Google voit ton adresse internet<\/td><\/tr><tr><td>YouTube<\/td><td>Affiche les vid\u00e9os sur certaines pages<\/td><\/tr><tr><td>Cloudflare<\/td><td>Rend le site rapide, le prot\u00e8ge contre les attaques et compte les visites<\/td><\/tr><tr><td>DigitalOcean<\/td><td>Le serveur web \u00e0 Singapour, o\u00f9 sont stock\u00e9s le site et une copie de chaque formulaire<\/td><\/tr><tr><td>PayPal<\/td><td>Les paiements des circuits<\/td><\/tr><tr><td>WhatsApp<\/td><td>Seulement si tu choisis d\u2019y envoyer un message<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Certains de ces services stockent des donn\u00e9es en dehors du Vietnam, par exemple aux \u00c9tats-Unis, en Europe ou \u00e0 Singapour.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Cookies<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le site utilise quelques cookies. Tu peux les bloquer ou les supprimer dans les r\u00e9glages de ton navigateur, et le site continue de fonctionner sans eux.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th>Cookie<\/th><th>D\u00e9pos\u00e9 par<\/th><th>\u00c0 quoi il sert<\/th><th>Dur\u00e9e<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>_ga, _ga_TW0J4VLCCL<\/td><td>Google Analytics<\/td><td>Compter les visites<\/td><td>13 mois<\/td><\/tr><tr><td>wp-wpml_current_language<\/td><td>Ce site<\/td><td>Retenir ta langue<\/td><td>1 jour<\/td><\/tr><tr><td>Cookies YouTube<\/td><td>YouTube<\/td><td>D\u00e9pos\u00e9s quand un lecteur vid\u00e9o YouTube se charge : sur la page d\u2019accueil sur les grands \u00e9crans, et sur certaines pages de circuit<\/td><td>Fix\u00e9e par YouTube<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le site garde aussi une petite note dans le stockage de ton navigateur sur les pop-ups que tu as d\u00e9j\u00e0 vus, pour qu\u2019ils ne s\u2019affichent pas encore et encore.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Combien de temps les donn\u00e9es sont gard\u00e9es<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Demandes envoy\u00e9es par formulaire : sur le site, dans Freshdesk et dans les bo\u00eetes mail, jusqu\u2019\u00e0 ce que tu demandes leur suppression.<\/li>\n\n\n\n<li>Circuits r\u00e9serv\u00e9s : aussi longtemps que les r\u00e8gles fiscales et comptables du Vietnam l\u2019exigent.<\/li>\n\n\n\n<li>Inscriptions \u00e0 l\u2019e-book : jusqu\u2019\u00e0 ce que tu te d\u00e9sinscrives ou que tu demandes leur suppression.<\/li>\n\n\n\n<li>Statistiques de visite : 14 mois au maximum dans Google Analytics.<\/li>\n\n\n\n<li>Le journal du serveur : 14 jours.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Tes droits<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tu peux demander \u00e0 voir les donn\u00e9es conserv\u00e9es \u00e0 ton sujet, \u00e0 les faire corriger ou supprimer, ou \u00e0 faire arr\u00eater leur utilisation pour un but pr\u00e9cis, et tu peux retirer ton consentement \u00e0 tout moment. \u00c9cris \u00e0 :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"mailto:info@localvietnam.com\">info@localvietnam.com<\/a> pour les circuits, les randonn\u00e9es, les ateliers, le formulaire de contact, l\u2019e-book et ses e-mails, et le site ;<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"mailto:stay@hagiangayalodge.com\">stay@hagiangayalodge.com<\/a> pour les demandes de chambre.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tu re\u00e7ois une r\u00e9ponse dans les d\u00e9lais pr\u00e9vus par la loi. Si la r\u00e9ponse ne te convient pas, tu peux porter plainte aupr\u00e8s de l\u2019autorit\u00e9 de protection des donn\u00e9es de ton pays, ou, au Vietnam, aupr\u00e8s du minist\u00e8re de la S\u00e9curit\u00e9 publique, qui contr\u00f4le la protection des donn\u00e9es personnelles.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Enfants<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les circuits et les chambres sont r\u00e9serv\u00e9s par des adultes. Le site ne garde que les donn\u00e9es sur des enfants qu\u2019un parent donne, comme leur \u00e2ge dans une demande de chambre.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Modifications<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Quand cette page change, la date en haut change aussi.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Derni\u00e8re mise \u00e0 jour : 17 novembre 2026 Cette page explique quelles donn\u00e9es personnelles Aya Ha Giang (ayahagiang.com) collecte, pourquoi, qui d\u2019autre les re\u00e7oit, combien de temps elles sont gard\u00e9es et ce que tu peux demander. Elle s\u2019applique au site dans toutes ses langues. Qui est responsable de tes donn\u00e9es Deux entreprises travaillent ensemble sur [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-14677","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ayahagiang.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14677","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ayahagiang.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ayahagiang.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ayahagiang.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ayahagiang.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14677"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/ayahagiang.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14677\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14759,"href":"https:\/\/ayahagiang.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14677\/revisions\/14759"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ayahagiang.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14677"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}